Transkribieren von Interviews

 

 

INTERVIEWS TRANSKRIBIEREN

Interview Transkribieren

Im Rahmen von Forschungsprojekten und Dissertationen konvertieren wir digital aufgezeichnete Interviews in Text. Wir transkribieren täglich sowohl deutsche als auch englischsprachige Interviews. Auch in vielen anderen Sprachen sind Transkriptionen möglich.

 

Wir verwenden unterschiedliche Transkriptionsformen: Es ist wichtig, dass Sie deutlich angeben, welche Form der Transkription Sie wünschen. Wörtlich oder lautgetreu, denn hier  gibt es einen großen Unterschied! Darüber hinaus können Sie nicht flüssige Sätze in flüssigen Sätzen ausschreiben lassen. Dies ist allerdings zusätzliche Arbeit für unseren Transkriptionist. Wenn Sie hierüber zweifeln, dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Das verhindert Missverständnisse und Unklarheiten.

Um Ihnen ein Bild der verschiedenen Transkriptionsformen zu geben, beschreiben wir hier die Unterschiede.

Unser Ziel ist immer Vollständigkeit. Darum wird die Tonaufnahme, wo nötig, mehrmals abgehört, um auch schlecht verständliche Passagen korrekt wiederzugeben
Der untenstehende Text wurde nach den unterschiedlichen Transkriptionsformen ausgearbeitet.

Beispieltext:
Und, äh, das das das eh war natürlich überhaupt nicht eh gar nicht fair eh haha ich meine nicht ganz fair weil wir dachten tja sie waren also die Einzigsten.

TRANSKRIPTIONSFORMEN:
(A) Inhaltlich
‘äh ‘ und ‘ ähm ‘, Stottern und Wiederholungen werden nicht transkribiert. Sprachfehler
werden korrigiert. Flüssige Sätze werden formuliert.
Und das war natürlich nicht ganz fair, weil sie die Einzigen waren.

(B) Wörtlich
“äh” und “ähm”, Stottern und Wiederholungen werden nicht transkribiert. Sprachfehler werden korrigiert. Und das war natürlich überhaupt nicht fair, ich meine, nicht ganz fair, weil wir dachten…, nun, Sie entpuppten sich als die Einzigen.

(C) Lautgetreu
Genau wie gesprochen.
Und, äh, das das dasäh war natürlich überhaupt nicht eh gar nicht fair äh haha ich meine nicht ganz fair weil wir dachten tja sie waren also die Einzigsten.

(D) Lautgetreu extra
Genau wie gesprochen. Hörbare Emotionen und/oder längere Schweigepausen werden auch transkribiert.
Undäh, das das war natürlich überhaupt nicht eh, gar nicht fair, äh [lacht] ich meine nicht ganz fair, weil wir dachten…, [Pause] tja, sie waren also die Einzigsten.

Um es noch spezifischer zu machen, können Sie auch benutzerdefinierte Optionen wählen. Alle Informationen, sowie die individuellen Optionen finden Sie in den Transkriptionsformen.

Alle Optionen finden Sie auf dem Anfrageformular. Falls Sie weitergehende Informationen möchten oder Fragen haben, nehmen Sie bitte jederzeit Kontakt mit uns auf.


Facebook
Follow by Email
LinkedIn
Google+
https://wir-transkribieren.de/transkribieren/transkribieren-von-interviews">
Twitter
Pinterest
Instagram